shoot

I [ʃuːt]

nome

1) bot. (young growth) getto m.; (offshoot) germoglio m.

2) BE (in hunting) (meeting) partita f. di caccia

3) cinem. ripresa f.

II 1. [ʃuːt]

verbo transitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire) sparare [bullet]; lanciare [missile]; tirare, scoccare [arrow]

2) (hit with gun) sparare a [person, animal]; (kill) uccidere [person, animal]

to be shot in the back — essere colpito o ferito alla schiena

to shoot sb. for desertion — fucilare qcn. per diserzione

to shoot sb. dead — colpire qcn. a morte

to be shot to pieces — colloq. essere crivellato di colpi; fig. essere fatto a pezzi

3) (direct) lanciare, scoccare [look] (at a)

to shoot questions at sb. — bombardare qcn. di domande

4) cinem. fot. (film) girare [film, scene]; riprendere [subject]

5) (push) tirare, spingere [bolt]

6) (in canoeing) scendere [rapids]

7) (in golf)

to shoot 75 — fare 75 punti

8) AE giocare a [pool, craps]

9) (in hunting) andare a caccia di [game]

10) colloq. (inject) shoot up

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire a gun) sparare (at a, contro)

2) (move suddenly)

to shoot forward — scagliarsi in avanti

the car shot past — la macchina sfrecciò a tutta velocità

to shoot to fame — fig. sfondare

3) cinem. girare

4) sport (in football etc.) [player] tirare

5) (in hunting) [person] andare a caccia

3.

verbo riflessivo (pass., p.pass. shot)

to shoot oneself — spararsi

- shoot down

- shoot out

- shoot up

••

to shoot a line — colloq. spararla grossa

to shoot oneself in the foot — colloq. darsi la zappa sui piedi

* * *

[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) sparare; scoccare

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) sparare, fucilare

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanciare

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) lanciarsi; sbalzare

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) girare

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirare

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cacciare

2. noun

(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) germoglio, getto

- shooting-star

- shoot down
- shoot rapids
- shoot up

* * *

shoot /ʃu:t/

n.

1 (bot.) germoglio; getto; virgulto; pollone; (anche) parte aerea (di una pianta)

2 partita di caccia; battuta; riserva di caccia

3 gara di tiro (al bersaglio)

4 rapida (di fiume)

5 getto d'acqua; zampillo

6 scivolo: a coal shoot, uno scivolo per il carbone

7 fitta; puntura (di dolore)

8 (ind. min.) filone

9 (edil.) spinta (di un arco)

10 (sport) gara di tiro a segno

● (sport) shoot-off, spareggio (nel tiro) □ shoot-out, conflitto (o scontro) a fuoco; sparatoria; regolamento di conti (tra due bande); (spec. calcio) i rigori (dopo i tempi supplementari finiti in pareggio) □ (bot.) shoot production, germogliazione □ (slang) shoot-up, buco (pop.); iniezione di droga.

♦ (to) shoot /ʃu:t/

(pass. e p. p. shot)

A v. t.

1 sparare; sparare a (o con); tirare; scaricare (un'arma da fuoco); (di un fucile, ecc.) to shoot real bullets, sparare proiettili veri (non a salve); sparare sul serio; to shoot a gun, sparare con la pistola (o con il cannone); to shoot one's rifle, scaricare il fucile; to shoot sb. dead, sparare a q. uccidendolo; He shot a pheasant and killed it, ha sparato (o ha tirato) a un fagiano e lo ha ucciso; Don't shoot this revolver: it's rusty, non sparare con questa rivoltella: è arrugginita

2 andare a caccia di, cacciare, abbattere (col fucile): He's in Kenya shooting buffaloes [big game], è in Kenya a caccia di bufali [a caccia grossa]

3 colpire, ferire, uccidere (con un'arma da fuoco); (caccia) cacciare, abbattere: He shot a deer, ha ucciso un cervo; The soldier was shot in the leg, il soldato è stato ferito (o colpito) alla gamba; The killer was shot by the police, il killer è stato abbattuto dalla polizia; to be shot dead, essere ucciso da un colpo d'arma da fuoco

4 (mil.) fucilare: The spy was shot at dawn, la spia è stata fucilata all'alba

5 (ind. min.) brillare, sparare (una mina)

6 gettare; lanciare; scagliare; sbalzare; proiettare: to shoot dice, gettare i dadi; to shoot the anchor [a net], gettare l'ancora [una rete]; to shoot sb. a glance, lanciare un'occhiata a q.; to shoot a stone from a sling, lanciare una pietra con la fionda; The driver was shot over the fence, il conducente è stato sbalzato al di là della siepe; The elevator shot me to the top of the skyscraper, l'ascensore mi proiettò in cima al grattacielo

7 scoccare: to shoot an arrow from one's bow, scoccare una freccia (dall'arco)

8 buttare giù lungo uno scivolo; scaricare (fig.); sbattere: to shoot coal into the cellar, scaricare il carbone in cantina; to shoot rubbish, scaricare l'immondizia

9 (bot.) mettere (foglie); buttare fuori (germogli)

10 (fotogr., cinem., TV) riprendere; girare; filmare: to shoot a film, girare un film; to shoot a scene, riprendere una scena

11 (sport nautici) superare, scendere rapidamente: to shoot a bridge, superare un ponte (passandovi sotto in barca); The canoe shot the rapids safely, la canoa ha superato le rapide indenne

12 attraversare velocemente; bruciare (fam.): to shoot the lights, bruciare il semaforo; passare con il rosso

13 (astron.) determinare l'altezza di (un astro)

14 (al passivo) striare; (fig.) intridere: The ocean was a deep blue shot with violet, l'oceano era di un blu cupo con striature viola; The «Canterbury Tales» are shot with humour, i Racconti di Canterbury sono intrisi di umorismo

15 (falegn.) piallare a misura; piallare bene: shot edges, margini piallati bene

16 (mecc.) fare scorrere; azionare; tirare: to shoot the bolt, tirare il catenaccio

17 (fam.) fulminare

18 (sport: calcio, ecc.) fare, segnare, mettere a segno, realizzare (una rete, punti, ecc.): to shoot twenty baskets, fare venti canestri; Jones shot the winning goal, Jones ha segnato il gol della vittoria

19 (slang) iniettarsi (droga): to shoot heroin, iniettarsi eroina

20 (USA) fare una partita di (biliardo)

B v. i.

1 sparare; tirare (con un'arma da fuoco): This gun won't shoot, questo fucile non spara; Don't shoot!, non sparate!; He shoots indifferently, spara così e così; è un mediocre tiratore; to shoot on sight, sparare a vista; to shoot to kill, sparare sul serio; sparare per uccidere; to shoot straight, sparare diritto; tirare bene

2 andare a caccia (col fucile): He's shooting in the Highlands, è a caccia nelle Highland

3 (fig. fam.) sparare; parlare: «I must talk to you» «Shoot!», «Devo parlarti» «Spara!»; Shoot!, fuori!; sputa il rospo!

4 (cinem., TV) girare: When will they begin to shoot?, quando cominciano a girare?

5 (bot.: di piante) mettere le foglie; germogliare; (di germogli) spuntare

6 (fam.) andare a rotta di collo; passare velocemente; saettare; sfrecciare; balzare: The rocket shot across the sky, il razzo ha attraversato il cielo a tutta velocità; An ambulance shot past us, un'ambulanza ci sfrecciò accanto; A squirrel shot into the air, uno scoiattolo è balzato in aria

7 (sport) tirare in porta (o a rete); tirare a canestro

8 (slang USA) rigettare; vomitare

9 (volg.) eiaculare

● (fam. USA) to shoot the breeze (o the bull), parlare del più e del meno; fare quattro chiacchiere □ to shoot from the hip, (di un pistolero) sparare dall'anca (senza mirare); (fig.) agire (o parlare) per impulso; reagire (o rispondere) di scatto □ (fig.) to shoot one's last arrow, sparare l'ultima cartuccia; usare l'ultima risorsa □ to shoot oneself, spararsi: He shot himself in the head, si è sparato alla testa (o un colpo in testa) □ (fig. fam.) to shoot oneself in the foot, darsi la zappa sui piedi (fig.) □ (di un disco, un album, ecc.) to shoot to the top of the charts, balzare (o schizzare) in testa alla classifica □ (slang USA) Shoot, accidenti!; caspita!; porca miseria! □ I'll be shot if…, ch'io possa essere impiccato se… □ (fam.) to have shot one's bolt (USA: one's wad), avere sparato tutte le cartucce (fig.); (volg.) essere venuto □ The sun is shooting its rays on the plain, il sole dardeggia la pianura.

* * *

I [ʃuːt]

nome

1) bot. (young growth) getto m.; (offshoot) germoglio m.

2) BE (in hunting) (meeting) partita f. di caccia

3) cinem. ripresa f.

II 1. [ʃuːt]

verbo transitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire) sparare [bullet]; lanciare [missile]; tirare, scoccare [arrow]

2) (hit with gun) sparare a [person, animal]; (kill) uccidere [person, animal]

to be shot in the back — essere colpito o ferito alla schiena

to shoot sb. for desertion — fucilare qcn. per diserzione

to shoot sb. dead — colpire qcn. a morte

to be shot to pieces — colloq. essere crivellato di colpi; fig. essere fatto a pezzi

3) (direct) lanciare, scoccare [look] (at a)

to shoot questions at sb. — bombardare qcn. di domande

4) cinem. fot. (film) girare [film, scene]; riprendere [subject]

5) (push) tirare, spingere [bolt]

6) (in canoeing) scendere [rapids]

7) (in golf)

to shoot 75 — fare 75 punti

8) AE giocare a [pool, craps]

9) (in hunting) andare a caccia di [game]

10) colloq. (inject) shoot up

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire a gun) sparare (at a, contro)

2) (move suddenly)

to shoot forward — scagliarsi in avanti

the car shot past — la macchina sfrecciò a tutta velocità

to shoot to fame — fig. sfondare

3) cinem. girare

4) sport (in football etc.) [player] tirare

5) (in hunting) [person] andare a caccia

3.

verbo riflessivo (pass., p.pass. shot)

to shoot oneself — spararsi

- shoot down

- shoot out

- shoot up

••

to shoot a line — colloq. spararla grossa

to shoot oneself in the foot — colloq. darsi la zappa sui piedi